La bouteille de gaz ALUGAS TRAVELMate est utilisée dans les camping-cars, les caravanes et autres véhicules de loisirs dans différents pays européens. D’un point de vue technique, ALUGAS la désigne comme un réservoir sous pression à remplissage autonome équipé d’une vanne multifonction. En fonction du marché cible, la TRAVELMate est équipée d’un raccord de prélèvement spécifique au pays.
ALUGAS TRAVELMate : filetage 21,8 ou 21,7 ?
Les raccords spécifiques à chaque pays des vannes multifonctions se distinguent à première vue par la couleur du robinet d’arrêt de gaz. ALUGAS précise à ce sujet dans la notice de montage du TRAVELMate, document n° 001, édition du 01/06/2026, version 03 :
Les vannes multifonctions dotées d’un robinet d’arrêt de gaz bleu ont un filetage de 21,8 et sont destinées à être utilisées, par exemple, en Allemagne (DE). Les vannes multifonctions dotées d’un robinet d’arrêt de gaz jaune ont un filetage de 21,7 et sont destinées à être utilisées, par exemple, en Suisse (CH), en France (FR) et en Belgique (BE).
Bouteille de gaz dans un camping-car : pourquoi il est important d’utiliser le raccord adapté
Lors de l’installation d’une bouteille de gaz dans un camping-car, un point est crucial : si une bouteille TRAVELMate non conforme aux réglementations et aux spécifications du pays concerné est installée, cela peut entraîner des problèmes au niveau du fonctionnement, des contrôles techniques et de la responsabilité. Les systèmes de gaz sont des installations sensibles en matière de sécurité, dans lesquelles tous les composants doivent être installés dans les règles de l’art, homologués et compatibles entre eux.
Adaptateur sur la bouteille de gaz ALUGAS TRAVELMate
ALUGAS précise dans la documentation relative à la bouteille TRAVELMate que seuls des composants et des matériaux homologués peuvent être utilisés. Si, par exemple, une version 21,7 destinée à la France est raccordée à un raccord de bouteille de gaz allemand à l’aide d’un adaptateur, celui-ci doit être homologué pour l’usage concret prévu.
ALUGAS met en garde contre l’utilisation d’adaptateurs, de tuyaux et de raccords non homologués, car ceux-ci peuvent entraîner des incompatibilités, une usure prématurée et des dommages à l’installation. De plus, ALUGAS déclare ne pas être responsable des dommages causés par des composants tiers non homologués ou par des modifications.
Règlement ONU n° 67 : un nombre aussi réduit que possible de raccords de gaz
Le règlement n° 67 de l’ONU contient des prescriptions relatives aux raccords de transport de gaz entre les composants d’une installation GPL. La section 17.8.6 stipule expressément que le nombre de raccords doit être aussi réduit que possible.
ALUGAS précise ce principe pour le TRAVELMate et recommande d’éviter d’utiliser des adaptateurs ou des raccords filetés comme pièces intermédiaires. Il convient donc en principe de privilégier un raccord directement adapté et homologué pour l’usage prévu.
Contrôle du gaz dans les camping-cars : la norme G 607 et le diamètre des raccords
La fiche technique DVGW G 607, dans sa version actuelle de juin 2026, régit le fonctionnement et le contrôle des installations de gaz liquéfié correspondantes dans les véhicules routiers et les mobil-homes.
La norme G 607 spécifie, pour les raccords côté bouteille concernés, la taille W 21,8 × 1,814 LH. La version 21,7 mentionnée par ALUGAS, par exemple pour la France, n’est donc pas identique.
C’est pourquoi, notamment pour des raisons de responsabilité, nous recommandons à nos clients de toujours faire réaliser l’installation par un professionnel qualifié, conformément aux instructions du fabricant et en utilisant la version prévue pour le marché cible concerné.